Benutzer-Werkzeuge

Webseiten-Werkzeuge


was-ist-integreat

Unterschiede

Hier werden die Unterschiede zwischen zwei Versionen angezeigt.

Link zu dieser Vergleichsansicht

Beide Seiten der vorigen Revision Vorhergehende Überarbeitung
was-ist-integreat [2020/05/19 11:37]
svenja.osmers Wort großgeschrieben
was-ist-integreat [2020/05/19 11:41] (aktuell)
svenja.osmers Info in Übersetzungskosten leicht geändert - der Satz ergab keinen Sinn
Zeile 37: Zeile 37:
 === Zur Übersetzung === === Zur Übersetzung ===
   * **Müssen Übersetzungen über „Kooperationspartner“/ Übersetzer der Integreat-App in Auftrag gegeben werden oder können eigenständige Übersetzungsbüros in Anspruch genommen werden?** //Beides ist möglich. In den meisten Fällen ist die Übersetzung mit unserem Kooperationspartner günstiger und durch die Verzahnung mit unserem System (XLIFF-Schnittstelle) leichter möglich. //   * **Müssen Übersetzungen über „Kooperationspartner“/ Übersetzer der Integreat-App in Auftrag gegeben werden oder können eigenständige Übersetzungsbüros in Anspruch genommen werden?** //Beides ist möglich. In den meisten Fällen ist die Übersetzung mit unserem Kooperationspartner günstiger und durch die Verzahnung mit unserem System (XLIFF-Schnittstelle) leichter möglich. //
-  * **Wie können Übersetzungskosten vermieden oder verringert werden?** //Mit eigenen Übersetzern (z.B. auch Ehrenamtlichen) kostet Sie die Übersetzung natürlich nichts. Lediglich die Qualität leidet darunter und es entsteht organisatorischer Aufwand. Alternativ können bestimmte EU-Sprachen im Falle eines Kooperationsvertrags auch kostenfrei über DeepL vorübersetzt werden, sodass lediglich eine Endkorrektur durch Sie oder einen professionellen Übersetzungspartner zu einem Bruchteil der normalen Übersetzungs-Wortpreise korrigiert werden. //+  * **Wie können Übersetzungskosten vermieden oder verringert werden?** //Mit eigenen Übersetzern (z.B. auch Ehrenamtlichen) kostet Sie die Übersetzung natürlich nichts. Lediglich die Qualität leidet darunter und es entsteht organisatorischer Aufwand. Alternativ können bestimmte EU-Sprachen im Falle eines Kooperationsvertrags auch kostenfrei über DeepL vorübersetzt werden, sodass lediglich eine Endkorrektur durch Sie oder einen professionellen Übersetzungspartner zu einem Bruchteil der normalen Übersetzungs-Wortpreise durchgeführt werden muss. //
   * **Wie wird die Qualitätssicherung bei der Übersetzung durch den Kooperationspartner von Integreat gehandhabt?** //Unsere Kooperationspartner für Übersetzungen sind [[https://www.tolingo.de|Tolingo]] und [[https://www.linguarum.de|Linguarum]]. Sie haben entsprechende ISO-Zertifizierungen und bietet auch Übersetzungen im 4-Augen-Prinzip (Übersetzung + Korrektorat) an. Auch vorübersetzte Texte können bei Tolingo/Linguarum zur Prüfung vorgelegt werden. //   * **Wie wird die Qualitätssicherung bei der Übersetzung durch den Kooperationspartner von Integreat gehandhabt?** //Unsere Kooperationspartner für Übersetzungen sind [[https://www.tolingo.de|Tolingo]] und [[https://www.linguarum.de|Linguarum]]. Sie haben entsprechende ISO-Zertifizierungen und bietet auch Übersetzungen im 4-Augen-Prinzip (Übersetzung + Korrektorat) an. Auch vorübersetzte Texte können bei Tolingo/Linguarum zur Prüfung vorgelegt werden. //
  
was-ist-integreat.txt · Zuletzt geändert: 2020/05/19 11:41 von svenja.osmers