Benutzer-Werkzeuge

Webseiten-Werkzeuge


was-ist-integreat

Unterschiede

Hier werden die Unterschiede zwischen zwei Versionen angezeigt.

Link zu dieser Vergleichsansicht

Beide Seiten der vorigen Revision Vorhergehende Überarbeitung
Nächste Überarbeitung
Vorhergehende Überarbeitung
was-ist-integreat [2019/06/12 17:02]
daniel
was-ist-integreat [2020/05/19 11:41] (aktuell)
svenja.osmers Info in Übersetzungskosten leicht geändert - der Satz ergab keinen Sinn
Zeile 9: Zeile 9:
  
 === Zum aktuellen Stand von Integreat === === Zum aktuellen Stand von Integreat ===
-  * **Von wie vielen Kommunen wird Integreat aktuell genutzt?** //​Stand ​Juni 2019 wird Integreat von 51 Kommunen und Landkreisen aktiv genutzt. ​13 weitere sind in der Entwicklung.//​+  * **Von wie vielen Kommunen wird Integreat aktuell genutzt?** //​Stand ​April 2020 wird Integreat von 62 Kommunen und Landkreisen aktiv genutzt. ​15 weitere sind in der Entwicklung.//​
   * **Wie häufig wird Integreat von neuen Kommunen angefragt?​** //Monatlich bekommen wir seit dem Start 2015 etwas 2-3 neue Anfragen. Waren es am Anfang Kommunen mit einem Schwerpunkt auf "​Geflüchtete",​ geht es heute meist um "​EU-Einwanderung"​ oder "​Fachkräfte"​. //   * **Wie häufig wird Integreat von neuen Kommunen angefragt?​** //Monatlich bekommen wir seit dem Start 2015 etwas 2-3 neue Anfragen. Waren es am Anfang Kommunen mit einem Schwerpunkt auf "​Geflüchtete",​ geht es heute meist um "​EU-Einwanderung"​ oder "​Fachkräfte"​. //
   * **Inwiefern verändern sich Schwerpunkte und Zielgruppen von neuen Kommunen aufgrund der abnehmenden Geflüchtetenzahlen?​** //Während Integreat 2015 noch mit klarem Fokus auf Geflüchtete eingesetzt wurde, fassen viele neue Kommunen die Zielgruppe von Integreat breiter auf und sprechen alle Neuzugewanderten inkl. EU-Migranten an. Die Zielgruppe von Integreat kann dabei in jeder Kommune selbst gewählt werden.//   * **Inwiefern verändern sich Schwerpunkte und Zielgruppen von neuen Kommunen aufgrund der abnehmenden Geflüchtetenzahlen?​** //Während Integreat 2015 noch mit klarem Fokus auf Geflüchtete eingesetzt wurde, fassen viele neue Kommunen die Zielgruppe von Integreat breiter auf und sprechen alle Neuzugewanderten inkl. EU-Migranten an. Die Zielgruppe von Integreat kann dabei in jeder Kommune selbst gewählt werden.//
Zeile 25: Zeile 25:
  
 === Zum zeitlichen Aufwand === === Zum zeitlichen Aufwand ===
-  * **Mit wie viel Zeitaufwand ist für den Aufbau von Integreat bis zur Veröffentlichung zu rechnen?** //Wie viel Zeit vom Kick Off treffen ​bis zum Go Live der App vergeht ist unterschiedlich und hängt von den lokalen Gegebenheiten ab. In der Regel rechnen wir mit 22 Wochen. //+  * **Mit wie viel Zeitaufwand ist für den Aufbau von Integreat bis zur Veröffentlichung zu rechnen?** //Wie viel Zeit vom Kick Off Treffen ​bis zum Go Live der App vergeht ist unterschiedlich und hängt von den lokalen Gegebenheiten ab. In der Regel rechnen wir mit 22 Wochen. //
   * **Wie zeitaufwändig ist die Pflege von Integreat nach der Veröffentlichung?​** //Unsere Kommunenbefragung im Januar 2019 hat einen Durchschnittswert von 1,5 Stunden pro Woche ergeben, um die Inhalte aktuell zu halten und zu pflegen.//   * **Wie zeitaufwändig ist die Pflege von Integreat nach der Veröffentlichung?​** //Unsere Kommunenbefragung im Januar 2019 hat einen Durchschnittswert von 1,5 Stunden pro Woche ergeben, um die Inhalte aktuell zu halten und zu pflegen.//
  
Zeile 37: Zeile 37:
 === Zur Übersetzung === === Zur Übersetzung ===
   * **Müssen Übersetzungen über „Kooperationspartner“/​ Übersetzer der Integreat-App in Auftrag gegeben werden oder können eigenständige Übersetzungsbüros in Anspruch genommen werden?** //Beides ist möglich. In den meisten Fällen ist die Übersetzung mit unserem Kooperationspartner günstiger und durch die Verzahnung mit unserem System (XLIFF-Schnittstelle) leichter möglich. //   * **Müssen Übersetzungen über „Kooperationspartner“/​ Übersetzer der Integreat-App in Auftrag gegeben werden oder können eigenständige Übersetzungsbüros in Anspruch genommen werden?** //Beides ist möglich. In den meisten Fällen ist die Übersetzung mit unserem Kooperationspartner günstiger und durch die Verzahnung mit unserem System (XLIFF-Schnittstelle) leichter möglich. //
-  * **Wie können Übersetzungskosten vermieden oder verringert werden?** //Mit eigenen Übersetzern (z.B. auch Ehrenamtlichen) kostet Sie die Übersetzung natürlich nichts. Lediglich die Qualität leidet darunter und es entsteht organisatorischer Aufwand. Alternativ können bestimmte EU-Sprachen im Falle eines Kooperationsvertrags auch kostenfrei über DeepL vorübersetzt werden, sodass lediglich eine Endkorrektur durch Sie oder einen professionellen Übersetzungspartner zu einem Bruchteil der normalen Übersetzungs-Wortpreise ​korrigiert ​werden. // +  * **Wie können Übersetzungskosten vermieden oder verringert werden?** //Mit eigenen Übersetzern (z.B. auch Ehrenamtlichen) kostet Sie die Übersetzung natürlich nichts. Lediglich die Qualität leidet darunter und es entsteht organisatorischer Aufwand. Alternativ können bestimmte EU-Sprachen im Falle eines Kooperationsvertrags auch kostenfrei über DeepL vorübersetzt werden, sodass lediglich eine Endkorrektur durch Sie oder einen professionellen Übersetzungspartner zu einem Bruchteil der normalen Übersetzungs-Wortpreise ​durchgeführt ​werden ​muss. // 
-  * **Wie wird die Qualitätssicherung bei der Übersetzung durch den Kooperationspartner von Integreat gehandhabt?​** //Unser Kooperationspartner für Übersetzungen ​ist tolingo.de. ​Dieser hat entsprechende ISO-Zertifizierungen und bietet auch Übersetzungen im 4-Augen-Prinzip (Übersetzungs ​+ Korrektorat) an. Auch vorübersetzte Texte können bei Tolingo zur Prüfung vorgelegt werden. //+  * **Wie wird die Qualitätssicherung bei der Übersetzung durch den Kooperationspartner von Integreat gehandhabt?​** //Unsere ​Kooperationspartner für Übersetzungen ​sind [[https://​www.tolingo.de|Tolingo]] und [[https://​www.linguarum.de|Linguarum]]. Sie haben entsprechende ISO-Zertifizierungen und bietet auch Übersetzungen im 4-Augen-Prinzip (Übersetzung ​+ Korrektorat) an. Auch vorübersetzte Texte können bei Tolingo/​Linguarum ​zur Prüfung vorgelegt werden. //
  
 === Zum Marketing === === Zum Marketing ===
was-ist-integreat.1560351758.txt.gz · Zuletzt geändert: 2019/06/12 17:02 von daniel