Benutzer-Werkzeuge

Webseiten-Werkzeuge


uebersetzungen

Unterschiede

Hier werden die Unterschiede zwischen zwei Versionen angezeigt.

Link zu dieser Vergleichsansicht

Beide Seiten der vorigen Revision Vorhergehende Überarbeitung
uebersetzungen [2022/05/24 09:15]
svenja.osmers [Übersetzungen mit künstlicher Intelligenz]
uebersetzungen [2022/06/02 10:31] (aktuell)
svenja.osmers [Duplikate erstellen vs. mit Platzhaltertexten arbeiten]
Zeile 19: Zeile 19:
 ==== Duplikate erstellen vs. mit Platzhaltertexten arbeiten ==== ==== Duplikate erstellen vs. mit Platzhaltertexten arbeiten ====
  
-Das reine Duplizieren, also das Darstellen deutscher Inhalte in der Fremdsprache, ist nicht möglich. Dies beeinträchtigt erheblich die Auffindbarkeit Ihrer Seiten durch Suchmaschinen. Wenn Sie Nutzer:innen in anderen Sprachen trotzdem signalisieren möchte, dass es bestimmte Seiten in anderen Sprachen gibt, haben Sie die Möglichkeit einen Platzhaltertext einzufügen. Dieser Text zeigt den Nutzer:innen die Sprachen an, in denen der Inhalt verfügbar ist. Die Nutzer:innen haben dann die Möglichkeit, die Sprache zu wählen, die für sie am besten ist. +Das reine Duplizieren, also das Darstellen deutscher Inhalte in der Fremdsprache, ist nicht möglich. Dies beeinträchtigt erheblich die Auffindbarkeit Ihrer Seiten durch Suchmaschinen. Wenn Sie Nutzer:innen in anderen Sprachen trotzdem signalisieren möchten, dass es bestimmte Seiten in anderen Sprachen gibt, haben Sie die Möglichkeit einen Platzhaltertext einzufügen. Dieser Text zeigt den Nutzer:innen die Sprachen an, in denen der Inhalt verfügbar ist. Die Nutzer:innen haben dann die Möglichkeit, die Sprache zu wählen, die für sie am besten ist. 
  
 So gehen Sie vor:  So gehen Sie vor: 
   - Überlegen Sie, für welche Sprachen Sie einen Platzhaltertext einfügen möchten und übersetzen Sie den Titel der Seite in diese Sprachen (beispielsweise mit DeepL.com, Google Translate oder durch einen eigenen Übersetzerpool)   - Überlegen Sie, für welche Sprachen Sie einen Platzhaltertext einfügen möchten und übersetzen Sie den Titel der Seite in diese Sprachen (beispielsweise mit DeepL.com, Google Translate oder durch einen eigenen Übersetzerpool)
-  - Öffnen Sie diese Sprache über den Reiter über der Textzeile+  - Öffnen Sie diese Sprache über den Reiter über der Titelzeile
   - Tragen Sie den übersetzten Titel ein.   - Tragen Sie den übersetzten Titel ein.
   - Klicken Sie auf Veröffentlichen – in der App erscheint nun der Platzhaltertext    - Klicken Sie auf Veröffentlichen – in der App erscheint nun der Platzhaltertext 
uebersetzungen.txt · Zuletzt geändert: 2022/06/02 10:31 von svenja.osmers