Integreat bietet die Möglichkeit Seiten und deren Inhalte als Live-Inhalte einzubinden. Vor allem über verschiedene Integreat-Kommunen hinweg kann diese Funktion genutzt werden. Initial erfordert das Konzept der Live-Inhalte eine gewisse Einarbeitungszeit, senkt aber langfristig Übersetzungskosten und Pflegeaufwand.

Wie gelangen Sie an Inhalte aus anderen Integreat-Kommunen? Inhalte können wahlweise kopiert oder (live) eingebunden werden. Dabei ist es wichtig, dass Live-Inhalte und Kopien nicht gleichzusetzen sind. Werden Inhalte kopiert, dann werden sie z.B per copy-paste aus einem fertigen Text genommen und sind fortan nicht mehr mit dem Ort verbunden von dem sie kopiert wurden. Die kopierten Inhalte können an beiden Orten verändert werden ohne, dass sie sich dadurch gegenseitig verändern. Kopierte Inhalte können getrennt voneinander betrachtet werden. Live-Inhalte hingegen stehen in einer Abhängigkeit zueinander. Verändert die Kommune, aus der Sie eine Seite als Live-Inhalt eingebunden haben, diese Seite, so verändert sich diese auch bei Ihnen.

Die Funktion Live-Inhalte einbinden kann einen enormen Vorteil für Kommunen bedeuten, weil dadurch Inhalte verbunden werden können. Wenn sich eine Kommune entscheidet Integreat zu nutzen, dann wird sie sich vor Einführung der App mit anderen Kommunen und deren Inhalten auseinandersetzen. Es ist möglich, dass dabei inhaltliche Überschneidungen auffallen. Ist dies der Fall kann sich die Kommune dazu entscheiden bestimmte Seiten aus einer anderen Kommune (Quell-Kommune) in die eigene App (Ziel-Kommune) als Live-Inhalte einzubinden.
Diese eingebundenen Live-Inhalte werde in der Ziel-Kommune genau so angezeigt, wie in der Quell-Kommune, aus der sie eingebunden wurden. Nimmt die Quell-Kommune eine Veränderung der Inhalte vor, so wird diese auch automatisch in der Ziel-Kommune auftauchen.

Voraussetzung für eine sinnvolle Nutzung von Live-Inhalten ist, dass die Quell-Kommune minimal die Sprachen unterstützt, die in der Ziel-Kommune angeboten werden.

Die Live-Inhalte müssen für jede Übersetzung einer bestimmten Seite einzeln angelegt werden.

Auf jeder einzelnen Inhaltsseite im Integreat-System finden Sie rechts unten den Punkt „Live-Inhalte“ über den Sie, via Dropdown, Inhalte aus anderen Kommunen einbinden können.

Es gibt vier verschiedene Konzepte von Live-Inhalten, die dann in Betracht gezogen werden können, wenn mehrere Kommunen in Integreat zusammenarbeiten. Sie wurden aber auch erdacht, um Kommunen eine verbesserte Arbeit untereinander zu ermöglichen. Ein Beispiel dafür kann sein, wenn ein Landkreis bereits Integreat hat und eine Stadt aus diesem Landkreis Integreat ebenfalls einführen möchte. Dann kann die Stadt sich vieler der allgemeingültigen Inhalte bedienen und diese einbinden. Der Aufwand der Pflege dieser Live-Inhalte bleibt beim Landkreis und die Stadt muss lediglich die spezifischen Inhalte pflegen.

In der App der Stadt gibt es eine Kategorie „Willkommen im Landkreis Name“. In diese Kategorie werden die für die jeweilige Stadt passenden Kapitel des Landkreises (LK) über die Live-Inhalte übernommen. Die weiteren Kategorien werden von der Stadt selbst befüllt und gepflegt.

• Viel eigener Spielraum für die Stadt
• Stadt muss Punkt „Willkommen im Landkreis“ nicht pflegen, wird aus den Inhalten des Landkreises eingebunden
• Keine Vermischung der Inhalte, da Informationen aus dem LK klar abgegrenzt sind

• Keine wirkliche Aufwandsersparnis bei der Stadt (was die Pflege angeht)
• Nur wenig Synergiepotential wird genutzt (kommt aber auch darauf an, was alles unter „Willkommen im LK“ eingebunden wird)

• Landkreis sollte darauf achten, seine Inhalte so zu gestalten, dass sie auch in der Stadt eingebunden werden können (eventuell vorher austauschen, welche Inhalte dies sein sollen) – es sollte Redundanz vermieden werden
  

Lediglich die Kategorie „Willkommen in Name Stadt“ wird von der jeweiligen Stadt mit Informationen befüllt. Die anderen Kategorien werden aus der App des Landkreises als Live-Inhalte eingebunden.

• Nur eine der Kommunen hat den Aufwand die komplette App zu pflegen (in dem Fall der Landkreis), die Stadt muss lediglich eine Kategorie aktuell halten = weniger Aufwand für Stadt
• Akteur:innen der Kommunen können hier leicht erkennen, woher die Informationen kommen (Stadt oder LK) und müssen sich weniger absprechen
• Die Stadt muss lediglich eine Kategorie detailliert gestalten

• Mehr Verantwortung für LK (eventuell könnte hier auch die Stadt Hilfestellung leisten)
• Es muss verstärkt darauf geachtet werden, dass die Informationen des LK auch auf die Stadt zutreffen und so übernommen werden können

• Alle erarbeiten eigene Konzepte
  

Die Stadt hat „normale“ Kapitel zu den Themenblöcken. In jedem Kapitel (außer „Willkommen in Stadt Name“) gibt es auf der 2. Gliederungsebene an erster Stelle eine allgemeine Information (z.B. „Allgemeine Informationen zu Arbeit“), die vom Landkreis als Live-Inhalt eingebunden wird. Die Stadt kann dann spezifische Informationen nach den allgemeinen auflisten.

• LK ist in jeder der Kategorien zu Anfang als Informationsgeber vertreten
• Ein Teil der Informationen ist in jeder Kategorie in allen beteiligten Apps gleich
• Jede Kategorie hat eine allgemeine Einführung und einen Überblick aus dem LK

• Die Stadt muss darauf achten, dass Sie in den spezifischen Informationen keine Redundanzen hat
• Landkreis kann mit den Informationen, die an die Stadt gehen nicht zu spezifisch werden

• Es muss gemeinsam beschlossen werden welche allgemeingültigen Informationen aus dem Landkreis als Live-Inhalte eingebunden werden, der LK muss darauf achten Abschnitte dann so zu gestalten, dass sie eingebunden werden können
  

Die Stadt übernimmt die Informationen aus dem Landkreis, die sie für wichtig erachtet, es entsteht also in den einzelnen Kategorien eine Art Puzzle bestehend aus Live-Inhalten des LK und spezifischen Informationen der Stadt.

• Keine starken strukturellen Vorgaben
• Es kann für jede Kategorie seitens der Stadt neu entschieden werden welche und wie viele Informationen aus dem LK als Live-Inhalte eingebunden werden sollen

• Hoher Grad an Interaktion der Kommunen notwendig – viele Absprachen treffen
• Bei Änderungen muss viel kontrolliert werden, damit es keine Redundanzen gibt
• Es können Unklarheiten aufkommen (woher kommen die Informationen etc.)

• LK baut seine App so auf, wie er es für sinnvoll erachtet und Städte überlegen anschließend, welche Informationen übernommen werden sollen
  

Hier finden Sie die Schritt für Schritt Anleitung, um Live-Inhalte aus anderen Kommunen bei sich einzubinden. Für jede Übersetzung muss der Live-Inhalt erneut gespiegelt werden. Befolgen Sie dazu einfach die folgenden Schritte.

Erstellen Sie eine neue Seite mit einem Titel, der zu den gespiegelten Inhalten passt im Redaktionssystem. Legen Sie das Icon für die Seite fest und wählen Sie dann für die Reihenfolge auf der rechten Seite bei „Eltern“ die Seite aus unter der Ihr eingebundener Inhalt auftauchen soll. Stellen Sie sicher, dass es eine Elternseite gibt, da Inhalte auf der ersten Ebene nicht korrekt dargestellt werden können. Des Wweiteren sollten keine Inhalte auf Ebenen unter der gespiegelten vorhanden sein, da auch hierbei die Formatierung leidet.

Wählen Sie danach unten rechts im Bereich „Live-Inhalte“ die Option „Am Ende“ aus, im ersten DropDown die jeweilige Kommune, aus der Sie Inhalte einbinden möchten und im zweiten Dropdown die Seite, die Sie einbinden möchten, aus. Speichern Sie die Seite durch einen Klick auf „Veröffentlichen“. Die zentralen Informationen werden nun bei Ihnen in der App angezeigt. In dem Editor haben Sie die Möglichkeit darüber noch lokale Informationen zu ergänzen.

Öffnen Sie die deutsche Seite der Live-Inhalte im Redaktionssystem. Um Übersetzungen manuell zu spiegeln, müssen Sie den WPML-Übersetzungseditor ausschalten. Dies tun Sie oberhalb der Übersicht Ihrer Sprachen auf der linken Seite. Klicken Sie hierzu auf den blauen „On“ Knopf und wählen im erscheinenden Fenster „Diese/n/s Seite“ und klicken „Anwenden“. Sollte der Knopf grau sein und „Off“ heißen, ist der Editor bereits abgeschaltet.

Klicken Sie nun auf das blaue Plus-Symbol, um eine Übersetzung zu erstellen. Der Titel ist das einzige, was nicht gespiegelt werden kann. Kopieren Sie deshalb auf der fremdsprachigen Seite zunächst den Titel aus der Kommune, aus der Sie den Inhalt spiegeln.

Wählen Sie danach unten rechts im Bereich „Live-Inhalte“ die Option „Am Ende“ aus, im ersten DropDown die jeweilige Kommune, aus der Sie Inhalte einbinden möchten und im zweiten Dropdown die Seite, die Sie einbinden möchten, aus. Speichern Sie die Seite durch einen Klick auf „Veröffentlichen“. Nun ist auch die fremdsprachige zentrale Corona-Information in Ihrer App. Auch hier gilt: Ergänzen Sie über den Editor noch lokale Informationen. Selbst wenn Sie die Übersetzungen nicht zeitnah bereitstellen können, stellen Sie die Texte trotzdem in einfacher Sprache für die Fremdsprachen bereit.

Fertig. Sollten Sie bei einem der Schritte nicht weiterkommen, rufen Sie uns an oder schreiben Sie uns eine E-Mail.