Unterschiede

Hier werden die Unterschiede zwischen zwei Versionen angezeigt.

--- anleitunguebersetzung [2020/03/31 17:21]
daniel angelegt
+++ anleitunguebersetzung [2022/05/22 18:00] (aktuell)
svenja.osmers
@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
-====== Anleitung für Integreat-Übersetzer ======
+====== Anleitung für Integreat-Übersetzer:innen ======
-  - Loggen Sie sich ein via cms.integreat-app.de/wp-admin/ mit den Zugangsdaten, die Sie von Ihrem Ansprechpartner erhalten haben
+  - Loggen Sie sich ein via https://admin.integreat-app.de mit den Zugangsdaten, die Sie von Ihrem oder Ihrer Ansprechpartner:in erhalten haben
-  - Klicken Sie im linken Seitenmenü auf "WPML" (ganz unten) und dann den dortigen Unterpunkt "Übersetzungen"
+  - Klicken Sie im linken Seitenmenü auf „Seiten“
-  - Wählen Sie oben im Filter die Zielsprache aus, in die Sie übersetzen möchten
+  - Wählen Sie oben im Drop-Down-Menü die Zielsprache aus, in die Sie übersetzen möchten.
-  - Wählen Sie dann im zweiten Schritt "Zum Übersetzen verfügbar" aus und klicken Sie auf "Filter" (siehe Bild rechts)
+  - Sie sehen nun die Baumstruktur der App in Ihrer Zielsprache. Die Seiten, die noch eine Übersetzung benötigen, sind mit einem roten X markiert. Die Seiten, deren Übersetzung aktualisiert werden muss, sind mit einem gelben Dreieck markiert.
-  - Die Liste darunter zeigt Ihnen nun alle noch zu prüfenden Seiten an. Mit einem Klick auf "Annehmen und Übersetzen" öffnet sich der Split-Screen-View (links Deutsch, rechts Zielsprache)
+  - Klicken Sie auf die Seite, die Sie bearbeiten möchten – Sie gelangen dann in den Editor
-  - Wenn Sie die Übersetzung geprüft/fertiggestellt haben, müssen die zwei Haken bei "Übersetzung ist abgeschlossen" gesetzt werden
+  - Wechseln Sie ganz unten auf der Seite in die Übersetzer-Ansicht – so sehen Sie dann den deutschen Text links und rechts einen Kasten für Ihre Zielsprache. Hier tragen Sie Ihre Übersetzung ein und formatieren Sie alles entsprechend.
-  - Klicken Sie auf "Speichern und Schließen", um die Übersetzung zu speichern
-Wiederholen Sie Punkt 5 bis 7 für alle offenen Übersetzungsaufträge in der Liste.
+Wiederholen Sie die Schritte 2 bis 6 bis alle Seiten aktualisiert sind.
-{{ :screenshots:screenshots:hilfestellung-uebersetzerin.png?400 |}}

Integreat Online-Dokumentation

Benutzer-Werkzeuge

Webseiten-Werkzeuge

Unterschiede

Seiten-Werkzeuge